21 de agosto 2025
“El diámetro del Aleph sería de dos o tres centímetros, pero el espacio cósmico estaba ahí, sin disminución de tamaño”.
Por Graciela Vázquez Moure
Lector – Dígame Borges, el Aleph, ¿usted lo vio?
Borges- no… es ficción.
Lector-Pero cómo si usted nos da la calle y el número…
Borges– bueno que cosa más simple que dar una calle e indicar un número.
Lector- (mira desilusionado a Borges) ah, de modo que usted no lo ha visto- se retira de la conferencia indignado.
Sucedió en Madrid, y Borges al relatar esta anécdota dice “me despreció inmediatamente, se dio cuenta que bueno… que yo era un embustero, que era un mero literato y que no había que tomar en cuenta lo que yo decía”.
Este relato sobre el Aleph, lo detalla Borges en “Diálogos” uno de los libros de Osvaldo Ferrari, y en ese momento destacando que más allá de la historia de amor, lo que más ha quedado en la memoria era el Aleph.
Ese punto que se encontraba en una casa en la calle Garay en Buenos Aires. En el sótano de esta casa, el personaje de Carlos Argentino Daneri le revela a Borges la existencia del Aleph, una esfera que contiene la totalidad del universo. Y en medio una historia de amor y una muerte, esa historia que él dedica a una mujer que amaba.
Y así en 1945 nace uno de los libros de Jorge Luis Borges más famosos y traducidos y editados en el mundo.
Fue publicado en la revista Sur, ese maravilloso legado que dejó Victoria Ocampo, superando durante décadas todos los escollos y dejando plasmada la literatura del siglo 20. Allí Borges en la revista de su querida amiga, publica el cuento que años después sería traducido en 25 idiomas, consolidándose como una de las obras literarias argentinas más traducidas.
Entre los idiomas a los que ha sido traducido se encuentran: Árabe, Esperanto, Estonio, Gallego, Macedonio y Japonés. Justamente en este último idioma, el libro estuvo presente en San Martín de los Andes, hace unos años, expuesto en la sala Lidaura Chapitel, en una exposición sobre cultura japonesa. El Aleph en japonés estaba entre otros ejemplares de este científico de la palabra, considerado uno de los escritores más prolíficos, más talentosos del mundo, quien como él mismo decía utilizaba “la palabra justa” en cada una de las líneas de sus poesías y de sus cuentos.
El Aleph cumple 80 años y sigue siendo uno de los libros más nombrados y destacados en el mundo, con ese punto que concentra el universo, con una esfera pequeña que encierra la sabiduría de quien fue un escritor argentino, más nombrado que leído, es cierto, pero bueno quizás a muchos, 80 años después les despierte curiosidad y se atreva a algunas de sus páginas y entonces descubra “una pequeña esfera tornasolada, de casi intolerable fulgor”, como dice el protagonista del cuento. “Al principio la creí giratoria; luego comprendí que ese movimiento era una ilusión producida por los vertiginosos espectáculos que encerraba. El diámetro del Aleph sería de dos o tres centímetros, pero el espacio cósmico estaba ahí, sin disminución de tamaño”.
20 de enero 2026
La primera La Noche de las Artes de 2026 se llenó de público local. MÁS DE 6.200 PERSONAS COMPARTIERON UNA NOCHE CULTURAL POR PRIMERA VEZ SE HIZO UN DOMINGO La Secretaría de Cultura del Municipio informó que 6.278 personas recorrieron la primera edición de la Noche de las Artes, que se realizó este domingo, a lo largo de la Av. San Martín de nuestra ciudad. Casi el 60% de los […]
12 de enero 2026
Por Graciela Vazquez Moure Muestra de Croquiseros Urbanos en el Museo de sitio Van Dorsser en Hua Hum. Es uno de los talleres de la Secretaría Municipal de Cultura, que hace varios años funciona y sin duda fue el hallazgo perfecto para plasmar la historia del patrimonio arquitectónico y cultural de nuestra ciudad. Con el arte en las manos, los integrantes de este taller suman imágenes que permiten conocer más […]
6 de enero 2026
El taller municipal de Croquiseros Urbanos expondrá en el Museo de Sitio Van Dorser del Parque Nacional Lanín. La muestra, que será inaugurada este sábado 10 de enero a las 18 horas y permanecerá durante todo el verano, cuenta con el acompañamiento del Municipio, a través de la Secretaría de Cultura. En el museo, se expondrán ilustraciones de edificios patrimoniales del Parque Nacional. El Museo Van Dorsser está situado sobre […]
17 de diciembre 2025
Por Graciela Vázquez Moure EL CIART Nro. 5 EN UN AÑO TENDRA SU EDIFICIO PROPIO Es una deuda pendiente hacia la cultura, hacia un espacio que tiene miles de alumnos de todas las edades. Un espacio para la expresión artística en todas sus variantes. Décadas esperando, tiene más de 40 años su inicio, el Centro de Iniciación Artística N 5, quedó pendiente siempre, junto con la Escuela de Música, solicitaban […]
15 de diciembre 2025
Así se decidió desde la Secretaría de Cultura ante un pedido emitido por la Cámara de Comercio. Por Graciela Vázquez Moure En la nota enviada al secretario de gobierno Matías Consoli, con copia del secretario de cultura Gustavo Santos, por la comisión directiva de dicha institución, se basa el pedido para que pueda participar de este evento colaboradores, trabajadores del sector comercial y público en general pueda concurrir y participar […]