19 de abril 2021
Por Graciela Vázquez Moure
Podríamos imaginar una escena en la que eruditos, escritores y estudiosos de la lengua española analizan el Coronavirus pero no desde la ciencia médica sino desde la palabra. Esas que surgieron cuando hace más de un año apareció un virus que paralizó al mundo. Los neologismos llegan a 88, recordamos que los neologismos pueden surgir por composición o derivación de una palabra como préstamo de otras lenguas o por pura invención, este nuevo surgimiento podría ser una buena fusión de ambas cosas.
En la Real Academia Española sus integrantes estudian las definiciones, las palabras, esas que aún están “vivas” y se funden con las “muertas” las que han transitado el mundo durante siglos y cayeron en desuso.
Y entre las más nuevas se encuentran aquellas que derivan del virus que alteró la vida de todos y provocó una crisis de proporciones que sigue aún vigente.
Una de las derivaciones son los “coronabonos” que hace un año planeaba emitir la Unión Europea para compensar los estragos de la crisis del coronavirus pero que nunca lo hizo.
Según la Academia “el campo semántico de la covid” se encuentra entre las novedades publicadas últimamente en el Diccionario histórico.” Cuando se declaró la pandemia, el equipo de la RAE llevaba meses rastreando palabras relacionadas con las enfermedades en general y con las respiratorias en particular.
Y esta vez surgieron otras palabras que se suman a lo cotidiano como el ‘coronoia’ a ‘covidivorcio’, en un año han registrado 88 términos relacionados con el coronavirus
Los diccionarios históricos nacieron en el Romanticismo para llevar cada idioma a las fuentes de su supuesta pureza. El resultado fue el contrario: descubrir que no hay lenguas puras.
Cuando a las personas que trabajan en el Diccionario histórico se les plantea si terminarán por imponerse las duplicaciones de género o la corrección política, ni niegan ni afirman: responden que esas duplicaciones eran habituales en la Edad Media y en muchos testamentos. O cuando los eufemismos nos invaden para evitar palabras que nos duelen, como una larga y penosa enfermad para no decir “cáncer”, también se somete al análisis de los expertos para empezar a allanar el camino del lenguaje.
Los expertos en el lenguaje, en las palabras, buscan en la memoria de los siglos, en las transformaciones de las sociedades y siempre intentan que lo que se incorpora se entienda. Sin duda que todo lo derivado del Covid o de la Covid como también se le dice, es entendido, rechazado aceptado en una realidad compleja.
Surgieron además palabras en el lenguaje cotidiano que empezaron a ser usadas por la generalidad y no solo por los médicos o científicos. Muchas de ellas se incorporaron a nuestro lenguaje habitual: distanciamiento social, comorbilidades, inmuno deprimido, entre otras tantas. El COVID transformó la vida de todos y el lenguaje no quedó exceptuado.
(fuente de información revista Babelia-El País)
18 de agosto 2026
“LA TIERRA EN ARGENTINA ES PARA LOS ARGENTINOS Y EN ESPECIAL PARA LOS NEUQUINOS” Por Graciela Vázquez Moure Dos frases que de alguna manera sintetizan el camino que se emprende cuando se urbaniza un barrio, en este caso se trata de AITUE, ubicado en Cordones del Chapelco. La primera fue expresada por Carlos Saloniti y la segunda referida al destino de la tierra fue dicha por el gobernador Figueroa. Los […]
10 de agosto 2026
El Gobierno neuquino, la Municipalidad de San Martín de los Andes y el Ente Provincial de Energía (EPEN) pusieron en marcha un amplio programa de reformulación de la deuda y el consumo de energía del Municipio, que abre las puertas a un nuevo convenio entre las partes. Continuando con las políticas públicas de ordenamiento, esta etapa de trabajo coordinado permitirá que cada Ministerio neuquino asuma los costos de la energía […]
6 de agosto 2026
Por Graciela Vázquez Moure Y si, doy tres pasitos y me pierdo, y vuelvo a recorrer el mismo camino y vuelvo a olvidar, y cometo los mismos errores y olvido los que cometí y las cosas se discuten nuevamente. Y así podemos seguir con este tema del “déja vu” argentino. Pero además podés sumar “Argentina tierra samaritana” la psicografía de Solari Parravicini. Porque volvió esta semana el estudio del Conicet […]
3 de agosto 2026
Por Graciela Vázquez Moure Es el Concejo Deliberante quien deberá analizar, discutir y proceder ante el pedido presentado por Valeria López Oronoz, vecina de San Martin de los Andes que presentó por mesa de entradas al legislativo local, un pedido de juicio político al intendente de la ciudad Carlos Saloniti. En declaraciones públicas a Fm del Lago, Valeria López Oronoz, explicó qué generó esta decisión “como vecina de San Martín […]
29 de julio 2026
Por Graciela Vázquez Moure Fue hace 31 años, en marzo de 1995 cuando se inauguró una nueva escuela adaptando la estructura modular que había formado parte de la obra de las represas de la provincia, que se construyeron a inicios de la década del 90. Siglo pasado. Alicura y Piedra del Aguila demandaron obradores y terminada esa obra, fue Luz Sapag quien pidió estas estructuras y se armó la escuela […]