20 de abril 2016
Por Graciela Vázquez Moure
Hace un tiempo leí “Los cuadernos de Malte Laurids Brigge” de Rainer María Rilke, es su única a novela, escrita en 1910 y dicen que es casi autobiográfica.
Hermoso ejemplar y edición de la década del 40. Me lo prestó una querida amiga y cuando llegué a la última página me encontré con un escrito que me conmovió. En él mi amiga decía que ese libro la había acompañado durante mucho tiempo junto a quien era su compañero de vida, ya fallecido. Todos los domingos leían una parte de la historia de Rilke y la comentaban. Este libro la marcó para siempre. Otros conceptos de su esquela mostraban sin duda una gran emocionalidad. Me sentí halaga de que me lo prestara. Sin duda el ejemplar ya no fue el mismo, después de su relato.
Este fue el disparador para pensar en esta nota que habla de las intervenciones que los lectores tienen en los libros que leen.
Algunas son palabras, comentarios, reflexiones, otros subrayados que también demuestran cierta psicología del lector.
Los libros intervenidos son muchos más de los creemos y en ellos se refleja la reacción de quien tiene en sus manos ese ejemplar.
Es una relación física, y después de ese paso del lector activo, que se muestra que deja su mensaje, el libro no es el mismo.
Las intervenciones no son iguales en los ejemplares de trabajo, de estudio, de lectura placentera, de política mucho menos.
Entonces esta nota tiene una parte personal sobre el tema y reflexiones de Patricia D’Elía, bibliotecaria y experta en ediciones. Patricia trabaja en la biblioteca popular 9 de julio.
Como dos apasionadas nos ubicamos en la sala de la biblioteca en que se encuentran los libros más antiguos, los que son patrimonio y los que son tan preciados que no pueden prestarse, quedan solo para consultas en el lugar.
Entonces surgió este análisis de las intervenciones.
“Algunas son remarcaciones de ilustraciones, otras son huellas de dedos, de café, encontramos un libro que tenía manchas de cera de una vela o un candil. Es un libro antiguo leído sin duda a la luz de una vela en tiempos en que no existía la luz eléctrica en el pueblo. O quizás en algún lugar del campo.”
“Las mariposas” es un libro de lectura de la época de la presidencia de Perón, lo tengo en mis manos, es donde se encuentra en texto e ilustraciones del presidente y Eva Duarte. En él no solo es curioso el texto típico de aquellos años, (1954) sino que algún niño garabateó la página del escudo y la bandera nacional, solo esa. Sugestivo…
“Siempre huelo los libros- dice Patricia- me encanta el olor del papel sobre todo de los viejos, yo trabajaba en una biblioteca y venía un mecánico para leer y dejaba en los libros las huellas de la grasa de sus dedos, estaba impregnada, pero además los libros tomaban el olor del taller mecánico y eso me remitía a mí al taller de mi padre, que era matricero, me transporté en el tiempo y en el espacio con solo un olor” cuenta Patricia quien además encontró otras huellas en los libros clasificados.
Cartas de amor, mensajes encubiertos, recibos de bancos, cuentas que son realizadas en páginas en blanco, nombres que se escriben como recuerdo de algo.
Sugerencias, reflexiones. Como por ejemplo las encontradas en uno de los ejemplares de las “50 sombras de Grey”.
Un libro controvertido por su temática, los comentarios son casi machistas, la persona, una mujer, que lo leyó y lo donó con sus intervenciones hace reflexiones que demuestran su indignación ante la historia de la escritora británica E. L James. Es increíble: le habla al libro.
Las letras de quien antiguamente hacían caligrafía son visibles en las anotaciones que se encuentran en los viejos ejemplares. “Un recorrido especial de cada trazo, eso me encanta verlo, yo les dejo los papeles porque siempre tienen un motivo”. Dice Patricia quien se define como “romántica” a la hora de revisar los libros, sobre todo cuando encuentra cartas de amor.
Libros con ediciones antiguas que su tipografía tiene relieve, con viñetas, excelentes ejemplares que marcaron una época.
Patricia siente que el mundo de los libros es parte de su mundo, y su relación con las ediciones antiguas como las fechas de la impresión en este caso menciona uno de los ejemplares que tiene en su mano “el libro es de 1906 y la fecha de la firma de quien lo tuvo en su mano coincide con la edición, eso es muy importante porque quien lo leyó compró esa edición ese año, 110 años atrás, otro de 1898 que es de anatomía para las escuelas, sin dibujos ni ilustraciones”.
Páginas color sepia, tapas raídas por el paso del tiempo, historias de la literatura universal que fueron disfrutadas por quienes vivían en un pueblo que no tenía más que la lectura y los paseos como ocio creativo, todo está en la biblioteca popular 9 de julio, que también es casi centenaria, como sus libros. Curso de geometría elemental: 1851, curso de matemática: 1879. Son solo ejemplos.
¿Qué es un incunable?
Muchos se hacen esta pregunta y llega la respuesta por parte de la bibliotecaria: “son aquellos que son de la cuna de las primeras imprentas, los que se imprimieron en los primeros 50 años después de la creación de la imprenta, o sea que van desde 1450 a 1501, están los incunables europeos y los americanos. La primera imprenta de América estuvo en México, en Córdoba en nuestro país el primer incunable estuvo a cargo de los jesuitas, después los trasladan a buenos aires. Los incunables son reliquias”. En Argentina el primer incunable corresponde a «De la diferencia entre lo temporal y eterno» y lo escribió el jesuita Juan Eusebio Nierember. Data de 1705.
Primer incunable argentino
Una curiosidad
Un libro que es sin duda un documento importante “La celestina” de Rodrigo de Cota, cuando en realidad esta obra es adjudicada a Fernando de Rojas.
Se rumorea que de Cota, pudo ser uno de los escritores de La celestina junto a Fernando de Rojas, dicen que escribió el primer acto y luego murió.
El ejemplar de la biblioteca 9 de julio es justamente el que escribió o es adjudicado a Rodrigo de Cota.
Volviendo a las intervenciones, las huellas del tiempo, podemos ver en este caso que no es de la biblioteca este ejemplar de El príncipe, quien lo leyó alguien que es parte de mis afectos, lo subrayó en aquellas páginas que más lo impactaron por las reflexiones de Nicolás Maquiavelo. Otro de José Martí, un libro muy preciado para mí, guarda una rosa en una de las hermosas ilustraciones. La rosa no es parte de un mensaje de amor, sino político. Tiene que ver además con uno de los poemas de Martí, aunque la rosa es roja y no blanca.
Cultivo una rosa blanca
en junio como en enero
para el amigo sincero
que me da su mano franca.
Y para el cruel que me arranca
el corazón con que vivo,
cardo ni ortiga cultivo;
cultivo la rosa blanca.
Hermoso poema del cubano.
“La libertad y la violencia”, de Victor Massuh, está subrayado y tiene reflexiones en innumerables páginas, también por alguien de mi familia que lo leyó con atención y esmero y disentía con muchos de los conceptos del autor.
Así podríamos seguir enumerando intervenciones y huellas que muestran que un libro sin duda no es el mismo después de ser leído. Hay quienes han querido quedarse a vivir en él, eternizando el momento de placer con una marca que perdurará en el tiempo.
2 de abril 2026
SE REALIZÓ EN EL TEATRO SAN JOSÉ Y EN LA PLAZA SAN MARTÍN LA VIGILIA POR MALVINAS Vecinos y familias acompañaron a los veteranos de la Guerra de Malvinas en la vigilia por un nuevo aniversario del Día del Veterano y de los Caídos en la Guerra de Malvinas, que se realizó en el teatro San José de nuestra ciudad, acompañados por autoridades municipales, representantes del Ejército y de las […]
25 de marzo 2026
Por Graciela Vázquez Moure Yo debo decir que conocí su historia en el 2001. Cuando una estudiante de Comunicación en La Plata, hizo un trabajo práctico y una investigación. Me trajo su extensa historia a La Bandurria, periódico que yo dirigía. Y obvio la publiqué. Ella era nacida en nuestra ciudad. Esa historia publicada en el periódico local, hizo que algunos familiares jóvenes se enteraran qué había sucedido con “Fito”, […]
25 de marzo 2026
Gran cantidad de vecinas y vecinos y de representantes de organizaciones sociales, de derechos humanos y políticas recordaron los 50 años del último golpe cívico militar en Argentina, durante una jornada que contó con la presencia del intendente Carlos Saloniti y de funcionarios municipales. La conmemoración del Día Nacional de la Memoria por la Verdad y la Justicia incluyó la inauguración de la nueva Plaza de la Memoria Rodolfo Fito […]
19 de marzo 2026
DESDE LA SECRETARIA DE CULTURA INFORMAN LAS DISTINTAS ACTIVIDADES ORGANIZADAS PARA LA SEMANA El secretario de Cultura del Municipio, Gustavo Santos, detalló las actividades previstas para los próximos días, con motivo de conmemorarse los 50 años del último golpe de Estado en Argentina. El calendario incluye la inauguración de la Plaza de la Memoria «Rodolfo Fito Teberna»; actividades en el Teatro San José y espectáculos de danza en los barrios. […]
5 de febrero 2026
Es una escultura que forma parte del Municipio de San Martín de los Andes y está en su entrada. Es icónica por su ubicación y hace un tiempo tuvo la quebradura de un asta. No es la primera vez que es dañada por acción de quienes no respetan este tipo de expresiones artísticas, muchos se sacan fotos frente a ella y otros se suben y justamente se toman de las […]