Warning: mysqli_real_connect(): Headers and client library minor version mismatch. Headers:110407 Library:100505 in /home/desdeels/public_html/wp-includes/wp-db.php on line 1653
{"id":12185,"date":"2024-04-15T14:27:05","date_gmt":"2024-04-15T14:27:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www.desdeelsurdigital.com.ar\/?p=12185"},"modified":"2024-04-15T14:28:03","modified_gmt":"2024-04-15T14:28:03","slug":"borges-emblematico-tambien-en-japones","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.desdeelsurdigital.com.ar\/?p=12185","title":{"rendered":"Borges emblem\u00e1tico tambi\u00e9n en japon\u00e9s"},"content":{"rendered":"\n

Por Graciela V\u00e1zquez Moure<\/p>\n\n\n\n

El cuento El Aleph <\/em>de Jorge Luis Borges es uno de los m\u00e1s emblem\u00e1ticos de este autor argentino. A tal punto llega el inter\u00e9s suscitado por este, que es considerado un cuento de culto en la comunidad de intelectuales. Existe m\u00e1s de una raz\u00f3n para eso. Una de ellas por la genialidad de la historia de ficci\u00f3n y otra porque entre las m\u00faltiples traducciones, El Aleph fue traducido hace a\u00f1os al japon\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

El infinito, es el tema central y dentro de la ficci\u00f3n uno de los personajes fue denominado Borges, el autor us\u00f3 su apellido para formar parte de la historia. Lo que lo hizo todav\u00eda m\u00e1s veros\u00edmil, como siempre sucede con su creaci\u00f3n. Ese punto que se encuentra en el s\u00f3tano de una casa y desde el cual se puede ver todo el universo simult\u00e1neamente, y del que necesita para escribir, es lo que trasciende en la historia fascinante.<\/p>\n\n\n\n

El libro en japon\u00e9s, junto a otros famosos cuentos, estuvo hace unos a\u00f1os exhibido en la sala de exposiciones Lidaura Chapitel, formando parte de una muestra de ese pa\u00eds en nuestra ciudad. En la foto se puede muy protegido en su exposici\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Pero adem\u00e1s a fines del 2021 Di\u00e1logos, los libros de tres vol\u00famenes de Osvaldo Ferrari que nucle\u00f3 las entrevistas por radio Municipal desde 1984 hasta poco antes de su muerte, muestran a un Borges maravilloso hablando absolutamente de todo, tres libros que para esta cronista han pasado a ser de cabecera. Ferrari tuvo que acudir a la justicia, porque en 1997 cuando anunci\u00f3 la edici\u00f3n Mar\u00eda Kodama, fallecida el a\u00f1o pasado, pidi\u00f3 los derechos, la justicia le dio la raz\u00f3n a Osvaldo Ferrari quien los public\u00f3. Es as\u00ed que a fines del 2021 los tres vol\u00famenes se unieron en uno solo traducido al japon\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Borges es reconocido en el mundo entero, como uno de los escritores de poes\u00eda, cuento y ensayo m\u00e1s prol\u00edficos. Jap\u00f3n ha reconocido no solo su trayectoria sino su maravillosa excelencia.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por Graciela V\u00e1zquez Moure El cuento El Aleph de Jorge Luis Borges es uno de los m\u00e1s emblem\u00e1ticos de este autor argentino. A tal punto llega el inter\u00e9s suscitado por este, que es considerado un cuento de culto en la comunidad de intelectuales. Existe m\u00e1s de una raz\u00f3n para eso. Una de ellas por la genialidad de la historia de ficci\u00f3n y otra porque entre las m\u00faltiples traducciones, El Aleph fue traducido […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":12186,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.desdeelsurdigital.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12185"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.desdeelsurdigital.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.desdeelsurdigital.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.desdeelsurdigital.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.desdeelsurdigital.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12185"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/www.desdeelsurdigital.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12185\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12190,"href":"http:\/\/www.desdeelsurdigital.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12185\/revisions\/12190"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.desdeelsurdigital.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/12186"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.desdeelsurdigital.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12185"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.desdeelsurdigital.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12185"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.desdeelsurdigital.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12185"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}